Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Kerron tarinan matkastani.
Mihin matkustin, miten pääsin sinne ja mitä näin matkani varrella.
Luulin voivani muuttaa maailmaa.
Mutta tietenkin maailma muutti minua.
Tarvitsemme lääkäriäl Auttakaa! - Ette voi tulla tänne!
Tätä tietä. - Eivät he voi tulla tänne!
Mitä tapahtui? - Poranterä irtosi.
Koeta kestää, Sam. - Ei mitään hätää.
Paranet kyllä. - Auttaisit nyt.
He eivät kuulu tänne! - Hän vuotaa kuiviin! Auttakaa!
Mitä tämä on? - Hän vuotaa verta.
Tämä on väärä sairaala! - Hän ei ehdi oikeaan.
Heittäkää mies ulos! - Hän vuotaa kuiviin!
Hän vuotaa! - Tämä on väärin!
Vauhtia nyt! Heittäkää hänet ulos!
Mikä sinua vaivaa? - Viekää hänet takaovesta.
On suuri ilo esitellä seuraava puhuja ja ystäväni -
tohtori Jude Gresham.
Kiitos.
Itä-Anatolia on karua seutua. Kansa on köyhää mutta työteliästä.
Heille nykyaikainen lääketiede on mullistava ajatus.
Olisit vaihtanut vaatteita. - Anteeksi, en ehtinyt.
Siksi lähetyssairaalan työ on niin tärkeää.
Moni seudun asukas on riippuvainen sairaalamme hoidosta.
Sairaalaan tullaan satojen kilometrien päästä.
Ja toimintamme mahdollistaa -
teidän kaltaistenne hyväsydämisten kristittyjen lahjoitukset.
Asioilla on kääntöpuolensakin.
Itä-Anatoliassa voi nähdä käsittämätöntä väkivaltaa ja rikollisuutta.
Mutta kansa on myös sinnikästä.
Tuhansia vuosia selvinnyt kansa...
Kun saavuin Vaniin vastavalmistuneena lääkärinä -
tarkoitukseni oli viipyä vuosi ja palata vaurastumaan lääkärinä.
Siitä on nyt kahdeksan vuotta.
En suunnitellut sitä -
mutta kun olin oppinut tuntemaan tämän kansan, en voinut enää lähteä.
Kiitos.
Kuulostaa kiireiseltä. - Sitä se on ollutkin.
Olen tutustunut lääketieteen edistysaskeliin sairaaloissa.
Olette oikeassa. Lääketiede kehittyy harppauksin.
Kunpa lääkärien asenteetkin kehittyisivät.
Itä tarkoitatte?
Eilen eräs mies käännytettiin sairaalasta ihonvärin takia.
Pyydän anteeksi tyttäreni puolesta.
Meidän sairaalastamme ei käännytetä ketään ihonvärin tai uskonnon takia.
Se olisi vastoin periaatteitamme.
Tohtori Gresham, haluaisin näyttää teille jotakin.
Eikö olekin hieno?
Oikein hieno. - Auton omisti veljeni.
Hän opiskeli lääkäriksi ennen kuolemaansa.
Otan osaa. - Haluan lahjoittaa auton sairaalalle.
Tarvitsettehan kuonna-autoa? - Toki. Kiitos tarjouksesta.
Mutta sitä ei mitenkään saa kuljetettua sairaalaan.
Iksi ei?
Rautatie ei vie perille asti, ja tiet ovat karuja vuoristopolkuja.
Kinttupolkuja oikeastaan.
Keksin keinon viedä auto perille.
Haluan siitä olevan hyötyä.
Olisiko niin, että haluatte itse olla hyödyksi?
Taidan haluta vaikuttaa asioihin.
Olen varma, että keksitte kyllä tavan.
Toivottavasti tapaamme toistekin.
Minä toivon samaa.
Eurooppa on sodan partaalla.
Kuorma-auto tai lääkintätarpeet eivät ehkä koskaan päätyisi sairaalaan.
Entä jos veisin ne perille itse? - Mitä tarkoitat?
Matkustaisin Istanbuliin hoitamaan asian.
Kuljettaisit ne itse? - Niin.
Lillie, tarkoitat hyvää, mutta matka on aivan liian vaarallinen.
Mahdoton ajatus. Ei tule kuuloonkaan.
Nuori nainen yksin niillä seuduilla? - Ei käy.
Olen jo sopinut järjestelyistä. - Olet tehnyt mitä?
Varasin jo matkan itselleni ja kuljetuksen tarvikkeille.
Otin rahat isoäidin perinnöstä.
Ei tässä ole kyse rahasta. - Olet 23-vuotias.
Kaikki ystäväsi ovat naimisissa ja heillä on lapsia.
Olemme sietäneet oikkujasi tähän asti. - Oikkuja?
Sairaanhoito-oppilaitos. Työ köyhien keskuudessa.
Sinun on aika asettua aloillesi, eikä karata maailmalle.
Olen pahoillani, mutta emme voi antaa hyväksyntäämme.
Emme todellakaan.
Rakastan teitä kumpaakin.
Mutta minun täytyy tehdä tämä.
Lillie? Lillie?
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Neiti Rowe?
Matkatavaranne puretaan pian. - Kiitos, Thomas.
Hei? Anteeksi?
Antakaa olla. Jatkakaa matkaa. - Anteeksi?
Tervetuloa Istanbuliin. Hän pudottaa harjan -
nostatte sen ja saatte kalliin kengänkiillotuksen.
Anteeksi, mutta tuo ei ole tarpeen.
Kiitos. - Ei kestä.
Oletteko amerikkalainen? - Olen.
Halusin nähdä moskeijan. Voitteko neuvoa tien sinne?
Voisin kyllä, mutta on helpompaa vain näyttää.
Tulkaa. Ettehän halua, että Istanbulin kaunein moskeija jää näkemättä.
Tulkaa nyt!
Riisukaa kenkänne ja peittäkää hiuksenne.
Kuin olisi Jumalan ajatuksissa.
Meidän aikamme Jumalan ajatuksissa on tullut päätökseensä.
Hyvästi. - Kiitos, herra...?
Luutnantti lsmail Veli osmanien valtakunnan armeijasta.
Silloin kun en esitä matkaopasta nuorille neideille.
Lillian Rowe.
Toivottavasti vierailunne maassani on miellyttävä.
Miellyttävä mutta lyhyt. Sota on syttymässä.
Valitan, mutta en voi taata kuljetuksen perillepääsyä.
Osmanien valtakunta voi ajautua sotaan päivänä minä hyvänsä.
Amerikkalaisille lähetysasemille vietävä rahti pysäytetään.
Ette voi muuta kuin palata kotiin.
En tullut näin pitkälle kääntyäkseni takaisin.
Uskon luvan heltiävän yhdellä ehdolla. - Millä?
Tarvitsette sotilassaattajan.
Tämä on naurettavaa.
Amerikkalainen pyysi sinua. Tämä on hyvä tilaisuus.
Tilaisuus? Sairaala on keskellä erämaata.
Kun sota syttyy, Venäjä yrittää laajentua Anatoliaan.
Kysymys kuuluu, puolustavatko armenialaiset valtakuntaamme -
vai liittyvätkö he venäläisiin meitä vastaan.
Haluat minun ryhtyvän vakoojaksi. - Ollaan rehellisiä toisillemme.
Olet päässyt näin pitkälle nimesi ja viehätysvoimasi ansiosta.
Nyt sinun on aika näyttää, mihin sinusta on.
Hyvä on.
En tiedä, koska palaan. Se jää nähtäväksi.
Luutnantti Veli.
En voi kiittää teitä tarpeeksi. - Minun pitäisi kiittää teitä.
Saan hyvän tilaisuuden unohtaa sotilasurani -
ja raahata laatikkonne ja typerä kuonna-autonne maailman ääriin.
Luutnantti Veli.
Olen pahoillani, jos matka sotkee suunnitelmanne -
mutta koska maanmiehenne tarvitsevat hoitoa -
voisitte ajatella heidän tarpeitaan omienne sijaan.
Ette saisi olla täällä.
Neiti Rowe! Neiti Rowe!
Täällä noudatetaan tapoja. Opetelkaa ne, jos aiotte pärjätä.
Kiitos, että kerroitte...
Älkää kuljeksiko yksinänne. - Ei minulla ole hätää.
Onko tuo Ararat-vuori, minne Nooa rantautui?
On. Meidän nimityksemme sille on Agri Dag.
Ågri Dag?
Nooa ja vedenpaisumus. Aatami ja Eeva.
Ne kuuluvat myös islamilaiseen kulttuuriin.
Todellako? Aatami ja Eeva?
Mutta islamissa heitä ei karkotettu Paratiisista.
Heidät laitettiin eri maailmankolkkiin, jotta heidän täytyisi etsiä toisensa.
Älkää menkö kauas.
Älkää missään nimessä näyttäytykö.
Menkää piiloon!
Kuljetamme lääkintätarvikkeita sairaalaan.
Vain lääkkeitä ja siteitä hädänalaisille.
Saappaasi ovat armeijan saappaat.
Ne ovat vain saappaat.
Pudota kivääri, turkkilainen.
Tiedän kuka olet, sotilas. Kysymys kuuluukin, tapanko sinut.
Vai estääkö kristitty omatuntoni minua?
Hei! Tapetaanko turkkilainen rakki?
Hyppää kyytiin!
Vauhtia, vauhtia!
[IEEE]
Ottakaa kiinni!
Ohjaus ei toimi!
Tule!
Neiti Rowe, meitä onnisti. - Onnisti?
Lääkintätarvikkeet ovat mennyttä. Auto on mennyttä.
Ne olisi viety kuitenkin. Ja muutakin.
Mitä? - Henkemme.
Käyttäkää tätä tyynynä. - Kiitos.
Kiitos, luutnantti. - Pahoittelen olosuhteita.
Toivottavasti saatte unta.
[IEI]
Miten sanotaan "hei" turkiksi?
Merhaba!
Onko tuo lähetyssairaala?
Ei. Se on varuskunta, johon minut on sijoitettu.
Lähetyssairaala on tuolla.
Tulkaa.
Pääsitte perille.
Hyvästi, neiti Rowe.
Toivottavasti tapaamme... - Neiti Rowe?
Itä te täällä teette?
Tekö se olette? - Se on pitkä tarina.
Oletteko kunnossa? - Voin ihan hyvin.
Tässä on saattajani, luutnantti Veli.
Luutnantti, tohtori Gresham. - Tohtori.
Luutnantti. Kiitos, että toitte hänet turvallisesti perille.
Ilo oli minun puolellani.
Eiköhän mennä suojaan auringolta.
Kiitos, luutnantti.
Mitä teille tapahtui?
Toin tänne lääkintätarvikkeita veljeni autolla, kuten lupasin.
Toitteko auton? - Ikävä kyllä maantierosvot veivät sen.
Samoin kuin kaikki tarvikkeet. Valitan.
Olette täällä ja hengissä. Se on tärkeintä. Tulkaa.
Koska en tuonut tarvikkeita -
haluan tarjota palveluksiani. - Haluatteko toimia hoitajana?
Eikö täällä tarvita hoitajia? - Pahasti.
Hän on tri Woodruff, perustaja. - Voisinko tavata hänet?
Tottahan toki.
Garrett.
Mitä nyt?
Kukas hän on? - Hän on Lillian Rowe.
Hänen piti tuoda lääkintätarvikkeita.
Valitettavasti kohtasin ongelmia, mutta haluaisin jäädä...
Jäädä? Ette voi jäädä.
Mistä hän puhuu, Gresham? - Hän on koulutettu hoitaja.
Hän tarjoaa apuaan. Meillä ei ole varaa...
Neiti Rowe?
Menkää kotiinne.
Menkää heti kotiinne.
Ovatko kaikki muut paitsi minä tulleet hulluiksi?
Tämä paikka ei sovi naiselle.
Pyydän anteeksi. Tri Woodruff voi olla joskus töykeä.
Haluatteko nähdä osaston? - Mielelläni.
Kuten näette sairaansijoja on 24. Kaksi hoitajaa.
Tohtori! - Anteeksi.
Hei.
Mikä sinun nimesi on?
Minä olen Lillie.
Entä kuka sinä olet?
Aghavni. - Aghavni.
Onpas kaunis nimi. Aghavni.
Mikä se on?
Lintu?
Tarkoittaako Aghavni lintua? - Kyyhkyä.
Aghavni tarkoittaa kyyhkyä.
Onko hänellä malaria?
Alaria?
Huomatkaa oireet. Paha bronkiaalinen yskä.
Ruumis on kirkkaanpunaisen ihottuman peitossa.
Hänellä on pilkkukuume.
Ette tunnista edes pilkkukuumetta. Missä teidät on koulutettu?
Tohtori Gresham! Tohtori!
Hän ei hengitä. - Vie hänet pois, Zoya.
Ei hengitä. Ei sykettä. - Pupillit supistuvat.
Hän elää vielä.
Keuhkopaise oikeassa keuhkossa. - Se painaa sydäntä ja keuhkoja.
Skalpelli.
Sideharsoa.
Pihdit.
Saan sinut kiinni, senkin kyyhky!
Sainpas sinut!
Zoya, pitäisitkö häntä silmällä?
Miten tämä on mahdollista?
Lillie. Lillie.
Anna meidän hoitaa asia.
Hoitaja Rowe. Tunnettekin jo ystävämme, Christaporin.
Ystävän?
Hän tuli myymään tarvikkeita, joita tarvitsemme kipeästi.
Luuletteko saavanne maksun varastetuista tavaroista?
Löysin tavarat vuorilta. - Valehtelette. Hän on varas ja ryöväri!
Nuori nainenl Hillitkää itsenne. Yritämme tehdä kauppoja.
Oikein hyviä tarvikkeita. Mutta emme voi maksaa mitä pyydät.
Hinta on kohtuullinen. - Se on liian korkea!
Minua ei kiristetäl - Garrett, anna minun hoitaa asia.
Tarvitsemme näitä tarvikkeita.
Vie neiti Rowe sisään. Minä hoidan asian.
Christapor.
Voinko auttaa jotenkin muuten?
Toivottavasti et kirjoita eronpyyntöä. - En, kirjoitan vanhemmilleni.
Luulin, että ilahtuisit. Veljesi kuorma-auto tuli perille.
En ymmärrä kauppojen tekemistä varkaiden kanssa.
Armenialaisten keskuudessa Christapor ja hänen sakkinsa ovat sankareita.
He puolustavat kristinuskoa turkkilaisia muslimeja vastaan.
Meidän piti olla puolueettomia.
Tämä sota, jota Euroopassa käydään...
Se jakaa Anatolian kahtia.
Arrnenialaiset ja turkkilaiset ovat vastakkain.
Verta tulee vuotamaan. Moni tulee kuolemaan.
Tarvitsemme lääkintätarvikkeita, jotta voimme auttaa kaikkia.
Ymmärrätkö nyt, miksi tein sen?
Alan ymmärtää.
Hyvää yötä.
SOTA JULISTETTU EUROOPPA TARTTUU ASEISIIN
Vanhempani kuolivat, kun olin lapsi. Minulla ei ollut ketään.
Mutta sinulla on perhe. - Vain veljeni Frank ymmärsi minua.
Kerroit, että hän menehtyi. - Tuberkuloosiin.
Otan osaa, Lillie.
Hän opiskeli lääkäriksi.
Kun hän kuoli, tiesin mitä halusin tehdä.
Frank olisi pitänyt tästä paikasta.
Entä sinä?
Tule!
En ymmärrä.
Se on alkanut. He tappavat toisiaan.
Euroopassa raivosi täysimittainen sota.
Se oli ensimmäinen maailmansota.
Sota, joka lopettaa kaikki sodat.
Luimme uutisia sodan kauhuista ja julmuuksista.
Asemasotaa. Ei-kenenkään-maata.
Myrkkykaasuja. Ilmataisteluja.
Taistelut oli usein käyty viikkoja aiemmin -
ennen kuin uutiset tavoittivat meidät.
Vaikka sota tuntui kaukaiselta -
tiesimme, ettemme voineet paeta sen veristä otetta kauaa.
Lepo, luutnantti. Tunnettekin neiti Rowen.
Luutnantti Veli. - Neiti Rowe.
Neiti Rowe saattaa potilaan läheiseen kylään lähipäivinä.
Määrään teidät hänen saattajakseen.
Olisi kunnia saattaa teitä. - Se on hyvä kuulla.
Siinä oli kaikki, luutnantti. Sovin järjestelyistä.
EETTERIÄ
Mitä tapahtui?
Pahat miehet tulivat. Heillä oli aseet ja miekat.
Olivatko he pukeutuneet kuten hän? - Ei, he eivät olleet sotilaita.
Onko kukaan loukkaantunut? - On.
Ystäväsi, luutnantti Veli, ei tullut suojelemaan sinua.
Hän kerää tietoja syrjäisistä kylistä.
Emme voi jättää Aghavnia tänne. - Emme voi muutakaan.
Heillä ei ole muuta kuin lapsensa.
Onko kaikki hyvin? - On, mutta meidän pitää lähteä pian.
Niin tietenkin. Teidän pitää raportoida esimiehillenne.
Teillä on tehtävänne, minulla omani.
Minun tehtäväni on pelastaa henkiä.
Ja minunko tehtäväni on tappaa, koska minulla on ase ja univormu?
IEEE!
Minun armeijani ei tehnyt tätä.
Teidän pitäisi suojella näitä ihmisiä.
Jos annatte tällaista tapahtua, tuette tekijöiden tavoitetta!
Mitä tavoitetta? - Kristittyjen karkottamista Anatoliasta!
En tukisi sitä. - Tuette jo.
Olette sotilas ja tottelette käskyjä, vaikka viattomat ihmiset kuolevat.
Ette te tunne minua.
Teidänlaisenne miehet vuodattavat verta, ja minunlaiseni siivoavat jäljet.
Lopettakaa jo molemmat!
Lähdetään.
Nyt kun olet nähnyt omin silmin, miten täällä eletään ja kuollaan -
kukaan ei moiti sinua, jos haluat lähteä.
Luuletko, että haluan lähteä? - En.
Mutta nyt ymmärrät, miksi annenialaisten on taisteltava.
Siksikö kätkit heille aseita? Kappeliin.
Pidät minua tekopyhänä.
Uskot tekeväsi oikein. - Etkö sinä?
En ole varma.
Lillie, sinä lyhyenä aikana, jonka olet viettänyt täällä -
olen alkanut pohtia, että ehkä tämä on jonkinlainen...
Häiritsen teitä.
Oletteko syönyt illallista? - Enpä ole tainnut.
Istukaa sitten alas. Laitan teille jotakin.
Syö jotain, Garrett. Minä teen iltakierroksen.
Hän on rakastunut teihin.
Eikö saisi olla?
Olisi ikävä nähdä, että hän joutuu pettymään.
Sanoin heti alkuun, ettei tämä paikka sovi naisille.
En pelkää, tohtori Woodruff.
Ette niin.
Te ette pelkää.
Ei pelännyt vaimonikaan.
En tiedä näkökantaanne lääketieteeseen, neiti Rowe.
Ehkä pursuatte jaloutta ja halua lievittää ihmisten kärsimyksiä.
Haluatteko tietää minun näkökantani?
Se on peliä.
Veristä peliä.
Asetamme aivomme ja kykymme rappeutumista ja sairauksia vastaan -
ja häviämme.
Me hukumme kuolemaan.
En oleta teidän ymmärtävän.
Mutta tulette ymmärtämään.
Lasinsirpale on lähellä silmää.
Poika menettää silmänsä, jos emme ole tarkkoja.
Tohtori Gresham. - Garrett, minä teen tämän.
Ehkä sinun pitäisi. Saat hyvää harjoitusta.
Pitele hänen päätään.
Tohtori Woodruff?
Älkää koskeko siihen.
Pilkkukuume.
En kyennyt pelastamaan heitä.
Ymmärrän. - Te...
Ette te ymmärrä.
Haluatte uskoa hyvään ja oikeudenmukaiseen Jumalaan.
Ei Hän ole oikeudenmukainen. Hän on julma.
Hän on julmempi kuin voi kuvitella.
Laitan teidät nukkumaan.
Kas näin.
Mikä vaimonne nimi oli?
IEEE
Perustitteko tämän sairaalan hänen kanssaan?
Perustin.
Haluaisiko hän, että ruoskitte itseänne näin?
Kaikki hyvin? - On.
Miten löysitte minut?
Näin teidät linnoituksesta. - Tarkkailitteko minua?
Ihailin kauniita maisemia.
Onko tuo saari? - On. Sen nimi on Akdamar.
Täältä se näyttää ihan kangastukselta.
Saarella on vanha kirkko. Se on kaunis.
Kristittynä olette tervetullut. Seurassani, tietenkin.
Niin tietenkin. Mennään.
Saamme lainata venettä parista kolikosta.
Vetten päällä tuntuu, että muu maailma katoaa.
Kuin olisi Jumalan ajatuksissa.
Täällä on kaunista.
Kiitos. Tämä on minun maani.
Oletteko iloinen, että tulitte?
Saarelleko? - Ei, vaan tänne.
Olette hyvin rohkea. - Minä pakenin.
[IEEE]
En voinut olla sitä, mitä muut halusivat.
Entä te? Oletteko aina halunnut olla sotilas?
Ei minulla ollut muuta vaihtoehtoa.
Se on sukuni perinne. Heittäkää tekin.
Hyvä.
Ettekö haluaisi olla vapaa?
Vapaus on harhaa. Omaksumme annetun roolin.
En usko siihen. Uskotteko te?
Yhä vähemmän, aina kun tapaan teidät.
Se siitä myötätuulesta.
Minulle sopii ajelehtia vähän aikaa.
Olen halunnut koskettaa teitä siitä lähtien, kun kohtasimme.
Mutta minä olen muslimi ja te kristitty.
Meillä on niin vähän yhteistä.
Olivatko Aatami ja Eeva muslimeja? Vai kristittyjä?
He eivät olleet kumpaakaan. - Mutta heillä oli sama Jumala.
Miten sanotaan "suudelma" turkiksi?
Buse.
Buse sitten.
Tuuli taitaa nousta.
Olimme huolissamme sinusta. - Voin vakuuttaa olleeni turvassa.
Haluaisin vaihtaa pari sanaa luutnantti Velin kanssa.
Hyvää päivänjatkoa, neiti Rowe. - Luutnantti.
Kiitos.
Kai ymmärrätte, että neiti on meidän vastuullamme.
Kaupungin ulkopuolella minä vastaan hänestä.
Uskontonne kieltää seurustelun kristittyjen naisten kanssa.
Neiti Rowe ja minä olemme ystäviä. Kieltääkö teidän uskontonne sen?
Ette saa johtaa häntä harhaan. - Harhaan?
Tiedätte kyllä, mitä tarkoitan.
Älkää huolehtiko. Hänen kunniaansa ei ole häväisty.
Itä tarkoitatte?
Tämä on häpeällistä. En siedä tällaista.
Siteet pitää vaihtaa kahdesti päivässä.
Tarkkaile kuumeen merkkejä.
Jude.
Jude!
Olet vihainen.
Tietenkin olen vihainen.
Mutta en voi määräillä sinua. Kuuntele omaatuntoasi.
Me kaksi tunnemme toisemme.
Meillä on samat unelmat.
Samat arvot.
Meillä voisi olla yhteinen elämä.
Olen pahoillani, Jude.
Osmanien liittoutuminen Saksan rinnalle ei yllättänyt.
Eikä se, että Venäjä julisti sodan valtakuntaa vastaan -
ja aloitti suurhyökkäyksen idästä.
Kylämme, Van, oli Venäjän armeijan reitillä.
Osa armenialaisista piti venäläisiä vapauttajina.
Osmanit yrittivät tukahduttaa armenialaisten kapinan.
Kapinalliset taistelivat vastaan.
Kapinalliset ovat vallanneet keskustan.
He pitävät sitä hallussaan, kunnes venäläiset liittyvät heihin.
Läpäisette heidän puolustuksensa ja arvioitte heidän vahvuutensa.
Eversti Khalil, miten erotamme kapinalliset tavallisesta kansasta?
Kapinalliset yrittävät tappaa teidät.
Iikkeelle. Menkää.
Liikettä.
Entä kuka hän on? - Hän on potilas.
Onko hän turkkilainen vai arrnenialainen?
Potilas, jolla on vamma vasemmassa jalassa.
Tohtori Woodruff.
Vaadin, että potilasvuoteet varataan osmanisotilaille.
Tämä operaatio on amerikkalaisten, ei osmanien.
Meillä on oikeus johtaa sitä haluamallamme tavalla.
Sairaala auttaa kaikkein hädänalaisimpia.
Joten kun joku pojistanne kannetaan tänne ilman jalkoja -
tai suolet sylissään, me pidämme hänestä huolta.
Tutkikaa sairaala. He salailevat jotain.
Teillä ei ole oikeutta tehdä niin! - Olemme sodassa.
Minulla on täydet oikeudet.
Tänne päin.
Tämä on törkeää. Ette voi marssia tänne.
Luutnantti, tämä on pyhä kappeli!
Minä pyydän.
Täällä ei ole mitään kiinnostavaa.
Minä pyydän.
Lopettakaa!
Enkää tutkimaan tallit.
Kiitos.
Lillie.
Haluan tavata sinut.
Hallitukseni saa kuulla tästä.
Venäläiset polttavat tiensä tänne pian.
Koettakaa pärjätä heidän kanssaan. He ovat hirviöitä.
Te amerikkalaiset ja eurooppalaiset -
tulette tänne auttamaan, taistelemaan tai tekemään rahaa -
mutta olette täysiä mitättömyyksiä.
Emme teeskentele muuta.
Kun teidän maanne olivat suota ja metsää -
meidän kulttuurimme oli tuhansia vuosia vanha.
Ja kun te olette historiaa -
ja olette vaipuneet unholaan kuten Rooma tai Kreikka -
me olemme yhä täällä.
Hei. - Hei.
Meillä ei ole paljon aikaa. Lähden tehtävälle.
Oletko vanna?
Oletko odottanut minua?
Lillie.
Olit hänen luonaan.
Lillie?
Niin?
Olen pahoillani.
Venäläiset hyökkäsivät kyläämme.
Osa armenialaisista liittyi heihin ja taisteli osmaneja vastaan.
Helvetti pääsi valloilleen.
Armenialaisia haettiin kotoaan ja pakotettiin osmanien armeijaan -
samalla kun armenialaisia naisia, lapsia ja vanhuksia koottiin yhteen.
Ismail lähetettiin itsemurhatehtävälle: tuhoamaan asevarastoa,
jonka venäläiset olivat vallanneet ja jota he vartioivat tarkasti.
Olen oppaanne.
Sinäkö? Missä muut ovat?
Muut ovat pelkureita. He pakenivat venäläisiä.
Mikä nimesi on? - Nimeni on Ahmet, luutnantti.
Hyvä on sitten.
Koska asevarasto vallattiin? - Kolme päivää sitten.
Haluan tietää, missä ammuksia säilytetään.
Tuon oven takana aseita säilytetään.
Palaa takaisin. - Haluan auttaa teitä.
Olet liian nuori. Odota hevosten luona.
Ala mennä! - Minne? Ei ole paikkaa mihin mennä.
Mene sairaalaan ja sano hoitajalle, että luutnantti Veli lähetti sinut.
Viekää hänet perälle, kiitos.
Lillie, turkkilaiset lähtivät kaupungista.
Venäläiset ovat tulossa.
Mutta et nähnyt sitä? Et nähnyt hänen kuolevan?
Minun täytyy etsiä hänet. - Et voi mennä. Sinut tapetaan.
Minun pitää etsiä hänet. - Lillie. Löydät vain kuolleen miehen.
Hän ei ole kuollut.
Ottakaa tämä.
Kiitos, tohtori Woodruff. - Toivottavasti sille ei ole tarvetta.
Luojan siunausta.
Näen sitä joka päivä enemmän.
Rikkirevittyjä kyliä.
Sota tuhoaa elämät.
Veli taistelee veljeä vastaan.
Kyläläiset pakenevat kodeistaan tietämättä mihin mennä.
Kaikki vain pakenevat sotaa.
Heitä yhdistää vain yhteinen tuska.
Lillie.
[EIIEUI]
Tässä.
Juo vettä.
Kiitos.
Pidän huolen sinusta. - Ei minulla ole hätää.
Odota. Pysäytä. - Mitä nyt?
Pysäytä auto!
Voi hyvänen aika. - Aja sinne.
Kuka täällä komentaa?
IEEE!
Olen korkea-arvoisempi. Tee kunniaa!
Mitä täällä tapahtuu? - He ovat vain armenialaisia.
Olen luutnantti lsmail Veli, ja nämä ihmiset lähtevät mukaani.
Mistä syystä?
Eversti Khalil määräsi heidät kuulusteltaviksi.
Lapsetkin? - Niin. Heidät kaikki.
Minä kannan vastuun. - Ei.
Mitä? - Ei.
He ovat meidän. - Se ei ollut pyyntö.
Määrään vapauttamaan nämä ihmiset.
Vapauttakaa heidät!
Enkää.
Menkää, menkää!
Enkää!
Lillie! Lillie!
Lilliel - Hys, hys!
Ota tyttö. Menkää!
Nouskaa autoon. - Odottakaa, luutnantti!
Koska eversti antoi käskyn? - Varhain tänä aamuna.
Eversti Khalil kuoli eilen illalla.
Älä yritä pysäyttää meitä.
Aja!
Ei hätää.
Ei hätää, ei mitään hätää.
Häneen osui kaksi luotia. - Asetat meidät hankalaan asemaan.
Et voi evätä häneltä hoitoa. - Sanoinhan jo.
Sairaala ei käännytä ketään pois.
Sideharsoa.
Venäläiset!
Ulkona. - Sideharsoa.
Sideharsoa.
Tämä on sairaala!
Haavoittuneet otetaan vastaan!
Hoidamme haavoittuneet.
Mutta asemiesten pitää lähteä!
Mitä sinä täällä teet? - Älä tule tänne.
Jos jään kiinni, teidät kaikki tapetaan.
Anneijani on järven vastarannalla. Minun pitää päästä sinne.
Ei hätää. Ei hätää.
Asakat.
Pysähdy.
Lopeta soutaminen. - En.
Katso, lsmail. Etkö näe? Olemme melkein turvassa.
Lopeta. Älä souda. - Mutta olemme niin lähellä.
Olemme niin lähellä.
Ole vain minun kanssani.
Olen tässä.
Olen tässä sinun kanssasi.
Olen tässä kanssasi.
Olen kanssasi.
Katso, Ismail.
Jumalan ajatuksissa.
IEEE!
Muistan kyllä.
Enkä unohda milloinkaan.
Lillie...
Älä pelkää.
Ismail?
Kun tulin tänne ensi kertaa, minulla oli tehtävä.
Halusin muuttaa asioita.
Menetin niin paljon.
En tiedä, lakkaanko koskaan ajattelemasta häntä.
Mutta nyt ymmärrän entistä paremmin, miksi minun pitää jatkaa.
Olen nyt yksi heistä.
Ja uskon heidän tavoin Jumalaan, joka on hyvä ja oikeudenmukainen.
Ja tiedän, että rauha palaa vielä jonain päivänä.
Suomennos: Juha-Matti Partanen BTI Studios